Ran across these links on an API website that provided a very good list of standards organizations that pertain to Storage tanks / terminals. Tha attached document also provides FAQs on storage tanks:
http://mycommittees.api.org/standards/techinterp/refequip/FAQs/stfaq.doc